111. Al-Masad (1 to 5)
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he., His wealth will not avail him or that which he gained., He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame…
1 تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
tab:at yada’ʔ ‘ʔabiy lahabinm watab:a
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
2 مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
ma’ʔ ‘ʔaɣnay’ ʕanhu ma’luhuw wama’ kasaba
His wealth will not avail him or that which he gained.
3 سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
sayaṣlay’ na’ranm’ ða’ta lahabinm
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
4 وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
wa’mra’ʔatuhuw ḥam:a’lata ‘lḥaṭabi
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
5 فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
fiy jiydiha’ ḥablunm m:in m:asadinm
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
