अध्याय 189
1 दुर्यॊधन उवाच
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्या भूत्वा सती तदा
पुरुषॊ ऽभवद युधि शरेष्ठ तन मे बरूहि पितामह
1 दुर्यॊधन उवाच
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्या भूत्वा सती तदा
पुरुषॊ ऽभवद युधि शरेष्ठ तन मे बरूहि पितामह
“The Brahmana said, ‘At that region where the Ganga entered the plainsthere lived a great Rishi, devoted to the austerest of penances. Of rigidvows and great wisdom, he bore the name Bharadwaja. One day, on coming tothe Ganga to perform his ablutions, the Rishi saw the Apsara Ghritachi,who had come before, standing on the bank after her ablutions were over.
एक कुम्हार के पास कई गधे थे| रोज़ सुबह जब वह गधों को मिट्टी लाने के लिए ले जाता तो एक जगह कुछ देर के लिए आराम करता था| वह सभी गधों को पेड़ से बाँध देता और खुद भी एक पेड़ के नीचे लेट जाता|
“Vaisampayana said, ‘Hearing the peaceful words of the king that werefraught with both virtue and profit, king Drupada’s daughter Krishna, oflong black tresses, afflicted with great grief, applauding Sahadeva andthat mighty car-warrior Satyaki, addressed Madhava seated by his side.
अश्वत्थामा द्रोणाचार्य का पुत्र था| कृपी उसकी माता थी| पैदा होते ही वह अश्व की भांति रोया था| इसलिए अश्व की भांति स्थाम (शब्द) करने के कारण उसका नाम अश्वत्थामा पड़ा था| वह बहुत ही क्रूर और दुष्ट बुद्धि वाला था| तभी पिता का उसके प्रति अधिक स्नेह नहीं था|धर्म और न्याय के प्रति उसके हृदय में सभी प्रेरणा नहीं होती थी और न वह किसी प्रकार का आततायीपन करने में हिचकता था|
“Yudhishthira said, ‘O Vrikodara, there are mighty and powerful invisiblespirits at this place. We shall, however, pass it, through the merit ofour asceticism and Agnihotra sacrifices.
“Dhritarashtra said, A mere child in years, brought up in great luxury,proud of the strength of his arms, accomplished in battle, endued withgreat heroism, the perpetuator of his race, and prepared to lay down hislife–when Abhimanyu penetrated into the Katirava army, borne on histhree-years old steeds of spirited mettle, was there any of greatwarriors, in Yudhishthira’s army, that followed the son of Arjuna?’
श्री कलगीधर पिता जी की महिमा अपरम्पार है, श्री आनंदपुर में चोजी प्रीतम ने बड़े कौतुक किए| अमृत तैयार करके गीदड़ों को शेर बना दिया| धर्म, स्वाभिमान, विश्वास, देश-भक्ति तथा प्रभु की नई जोत जगाई| सदियों से गुलाम रहने के कारण भारत की नारी निर्बल हो कर सचमुच ही मर्द की गुलाम बन गई तथा मर्द से बहुत डरने लगी|
“Yudhishthira said, ‘I have heard, O Krishna, thy agreeable words. Theyare such as deserve to be spoken by thee. Gladsome and sweet as nectarare they, indeed, they fill my heart with great pleasure, O puissant one.