अध्याय 186
1 भीष्म उवाच
ततॊ हलहलाशब्दॊ दिवि राजन महान अभूत
परस्वापं भीष्म मा सराक्षीर इति कौरवनन्दन
1 [वैषम्पायन]
याज्ञसेन्या वचॊ शरुत्वा पुनर एवार्जुनॊ ऽबरवीत
अनुमान्य महाबाहुं जयेष्ठं भरातरम ईश्वरम
“Having heard these words of his mother, Yudhishthira said, ‘What thou, Omother, hast deliberately done, moved by compassion for the afflictedBrahmana, is, indeed, excellent Bhima will certainly come back with life,after having slain the cannibal, inasmuch as thou art, O mother, alwayscompassionate unto Brahmanas.
“The holy one said, ‘It shall be, O thou of mighty arms, what thou, OPandavas, sayest, I will strive to bring about that which would bebeneficial to both the Pandavas and the Kurus.
एक किसान के पास एक गाय और एक घोड़ा था| वे दोनों एक साथ जंगल में चरते थे| किसान के पड़ोस में एक धोबी रहता था| धोबी के पास एक गधा और एक बकरी थी| धोबी भी उन्हें उसी जंगल में चरने को छोड़ देता था| एक साथ चरने से चारों पशुओं में मित्रता हो गयी| वे साथ ही जंगल में आते और शाम को एक साथ जंगल से चले जाते थे|
अभिमन्यु अर्जुन का पुत्र था| श्रीकृष्ण की बहन सुभद्रा इनकी माता थी| यह बालक बड़ा होनहार था| अपने पिता के-से सारे गुण इसमें विद्यमान थे| स्वभाव का बड़ा क्रोधी था और डरना तो किसी से इसने जाना ही नहीं था| इसी निर्भयता और क्रोधी स्वभाव के कारण इसका नाम अभि (निर्भय) मन्यु (क्रोधी) ‘अभिमन्यु’ पड़ा था|
Vaisampayana said, “When the high-souled sons of Pandu had proceeded onlytwo miles, Draupadi unaccustomed to travel on foot, sank down. Weary andafflicted as she was, the poor daughter of Panchala became faint, onaccount of the hailstorm and also of her extreme delicacy.
“Dhritarashtra said, ‘My heart, O Sanjaya, is agitated with differentemotions, viz., shame and gratification, upon hearing that Subhadra’s sonsingly held in cheek the whole army of my son. O son of Gavalgana, ten meeverything once more in detail about the encounter of youthful Abhimanyu,which seems to have been pretty like Skanda’s encounter with the Asurahost.’
“Vaisampayana said, ‘The heroic son of Sakuni, who was a mightycar-warrior among the Gandharas, accompanied by a large force, proceededagainst the Kuru hero of curly hair.