Chapter 11
“Arjuna said, ‘In this connection an old history is cited, viz., thediscourse between certain ascetics and Sakra, O bull of Bharata’s race!
“Arjuna said, ‘In this connection an old history is cited, viz., thediscourse between certain ascetics and Sakra, O bull of Bharata’s race!
“Bharadwaja said, ‘By what acts does one become a Brahmana? By what, aKshatriya? O best of regenerate ones, by what acts again does one becomea Vaisya or a Sudra? Tell me this, O foremost of speakers.’
भोजन की तलाश में सारा जंगल छानते हुए एक दिन एक सियार की नज़र चूहों के एक समूह पर पड़ी| उस समूह का मुखिया एक हट्टा-कट्टा चूहा था|
“The Holy One said, ‘This body, O son of Kunti, is called Kshetra. Himwho knoweth it, the learned call Kshetrajna.[260] Know me, O Bharata, tobe Kshetras.
1 [ष]
अथ ताम अब्रवीद दृष्ट्वा नहुषॊ देवराट तदा
तरयाणाम अपि लॊकानाम अहम इन्द्रः शुचिस्मिते
भजस्व मां वरारॊहे पतित्वे वरवर्णिनि
Vaisampayana said, “And it came to pass that at this time a Suta namedAdhiratha, who was a friend of Dhritarashtra, came to the river Ganga,accompanied by his wife.
एक बहुत बड़े ठेकेदार के यहां हजारों मजदूर काम करते थे। एक बार उस क्षेत्र के मजदूरों ने अपनी मांगों को लेकर हड़ताल कर दी। महीनों हड़ताल चलती रही।
Vaisampayana said,–“defeated at dice, after the Pandavas had gone to thewoods, Dhritarashtra, O king, was overcome with anxiety.
दया करो साँई दया करो अब तो हम पर दया करो – 2
देर भई बड़ी देर भई अब न देर लगाया करो
“Sanjaya said, ‘While Sahadeva, filled with rage, was thus blasting thyhost, Duhshasana, O great king, proceeded against him, the brotheragainst the brother.